Considering Machine Translation (MT) as an Aid or a Threat to the Human Translator:
نویسندگان
چکیده
The present study aims to evaluate the output quality of an online MT; namely, Google Translate, from English into Persian and compare its with translations made by human translators find out that whether MT applications are considered as aid or a threat translators. For application study, researcher designed translation test consisting 60 statements different types texts proposed Reiss (1989). was translated via Translate administrated three be rendered. alongside were given 40 judges evaluated based on Dorr et al. s' (2010) criterion assessment, including semantic adequacy, fluency, understandability. As results indicated, gave good overall performance in terms adequacy understandability, but not fluency. Thus, there should no fear being replaced MT. conclusion, cannot translators, for them. also offers some recommendations can beneficial students, trainee teachers, professional
منابع مشابه
An Approach to Example-Based Machine Translator using Translation Memory
This paper presents example-based machine translation architecture using translation memory that integrates the use of examples for flexible, idiomatic translations with the use of linguistic rules for broad coverage and grammatical accuracy. In examplebased machine translation (EBMT) approach to machine translation is often characterized by its use of a bilingual corpus with parallel texts as ...
متن کاملImproving translator productivity with MT: a patent translation case study
When evaluating the suitability of MT for post-editing, there are a lot of variables to consider that could have an impact on its overall effectiveness, including: the languages in question, the documents being translated, the translator workflow, and not least the individual translators themselves. Add to that the various ways we can carry out evaluation automatic measures, subjective assessme...
متن کاملconstructing a test to predict the translation performance of english translation ma graduates on legal correspondence and deeds as a profession
regarding the ever evolving and improving world on different aspects of knowledge, the need to a worldwide communication would emerge stronger than ever before which calls for special attention on the judgments and best choices for intermediating between the nations. as the language skills for translation are tested separately from translation skills themselves, to assess translation skills pro...
Taking Statistical Machine Translation to the Student Translator
Despite the growth of statistical machine translation (SMT) research and development in recent years, it remains somewhat out of reach for the translation community where programming expertise and knowledge of statistics tend not to be commonplace. While the concept of SMT is relatively straightforward, its implementation in functioning systems remains difficult for most, regardless of expertis...
متن کاملبهبود و توسعه یک سیستم مترجمیار انگلیسی به فارسی
In recent years, significant improvements have been achieved in statistical machine translation (SMT), but still even the best machine translation technology is far from replacing or even competing with human translators. Another way to increase the productivity of the translation process is computer-assisted translation (CAT) system. In a CAT system, the human translator begins to type the tra...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Journal of translation and language studies
سال: 2021
ISSN: ['2709-5681']
DOI: https://doi.org/10.48185/jtls.v2i1.122